Wrestling With Rilke, Homer, & God
Written by rus bowden (7/26/2009 4:21:19 PM)
||This is for the Wrestling Poetry Project (which I speedily add has nothing to do with big time wrestling, nothing whatsoever) (http://pochapocha.com/babilu/index.php?259).
I am calling for and giving the tools for fresh translations of wrestling poems written in languages other than English.
These three are on my "must have" list:
The wrestling in The Iliad. I've posted tools for this here:
Calling for Translation of Homer, tools supplied:
Thanks to Coach J, I am calling for a fresh translation of the poem Robert Bly rendered as "The Man Watching the Storm Approaching."
Here is the original in German:
And here is a link to Bly's:
Of course, Genesis 32:21-31, in which Jacob wrestles with God or the angel. Different versions of Genesis will help you if you cannot read the Hebrew (http://www.literarytranslation.com/workshops/thebible).
I drafted a translation myself, and posted it in the Wrestling Poetry Workshop for constructive feedback:
Please do one too, workshop it if you like:
and when it's ready, submit it for the project here: